The Two Colors of the Antigonon Flower

vuongthanh’s translation of the Vietnamese poem “Hai Sắc Hoa Ti Gôn” by T.T.Kh 

One autumn, long ago, at every sunset

I would pick fallen petals and not feel sad.

Sun rays tinge my long tresses of hair,

while waiting for him to come with love.

He often seems aloof, gazing at the road

to a distant horizon shrouded in mist and danger.

Fingers touching tendrils of white flower;

his face melancholy, his mind wanders…

He often caresses my locks of hair,

and sighs heavily when I’m feeling gay,

saying “Tigon flower looks like a broken heart,

I’m afraid our love would end up like that.”

At the time, I didn’t understand

that tattered flowers means parting of lovers.

I said smilingly, “The flower’s white color

symbolizes the untainted, unchanging heart.”

Didn’t know that when one person is leaving,

the life of another would be half missing.

Under this blue sky, love in my heart is dead.

He’s so far away, I’m so sad

on a joyful day with firecrackers strewn on the streets.

Since then, autumn comes and autumn goes…

How long will my heart stays in frost?

My husband knows that I still yearn for another,

so he treats me with indifference and chilliness of winter!

I still walk on the side lane of life,

Beside the bland love of husband of mine.

But as each autumn, each autumn is dying off,

Shadow of My Love still haunts my heart.

So sad, today I read a novel

Heard everyone compare the Tigon flower

Red like a heart broken,

Red like lover’s blood crimsoned.

I remember he once said to me

on an autumn day so long ago.

Now I understood, it’s too late.

I had erred and lost the chance

 to live wih my heart mate

I dread autumn evenings with pale sun rays

The cold wind brings memories of a cloudy day

He waits for a boat to cross the river

Since then, our lives have gone their separate paths forever…

If he knows that I’m married

O Heaven! Would he be in sorrow?

Would he think of all those tattered flowers

Like broken hearts, like lover’s red blood?

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hai Sắc Hoa Ti gôn

T.T.K.H.

Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn
Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc
Tôi chờ người đến với yêu đương

Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Dải đường xa vút bóng chiều phong,
Và phương trời thẳm mờ sương, cát
Tay vít dây hoa trắng chạnh lòng

Người ấy thuờng hay vuốt tóc tôi
Thở dài trong lúc thấy tôi vui
Bảo rằng: "Hoa, dáng như tim vỡ
Anh sợ tình ta cũng thế thôi!"

Thuở ấy nào tôi đã hiểu gì
Cánh hoa tan tác của sinh ly
Cho nên cười đáp: "Màu hoa trắng,
Là chút lòng trong chẳng biến suy!"

Đâu biết một đi một lỡ làng,
Dưới trời đau khổ chết yêu đương
Người xa xăm quá! Tồi buồn lắm,
Trong một ngày vui pháo nhuộm đường...

Từ đấy, thu rồi, thu lại thụ..
Lòng tôi còn giá đến bao giờ
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ
Người ấy, cho nên vẫn hững hờ

Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
Ái ân lạt lẽo của chồng tôi,
Mà từng thu chết, từng thu chết
Vẫn giấu trong tim bóng một người

Buồn quá! Hôm nay xem tiểu thuyết
Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa
Nhưng hồng tựa trái tim tan vỡ
Và đỏ như màu máu thắm pha!

Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Một muà thu trước rất xa xôị..
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi!

Tôi sợ chiều thu nhạt nắng mờ
Chiều thu hoa đỏ rụng. Chiều thu
Gió về lạnh lẽo chân mây vắng
Người ấy sang sông đứng ngó đò

Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
Trời ơi! Người ấy có buồn không
Có thầm nghĩ tới loài hoa vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng