Message about Poetry from Hà Thượng Nhân

vuongthanh's translation of "Message about Poetry" from Hà Thượng Nhân 

( Hà Thượng Nhân is a very prestigious poet of Việt-Nam, one who has been praised as the Li Bai and Su Shi of the present time . )

Many years ago, Nguyễn Bính said:
The first rule is don’t marry a poet
Very poor, dear daughter. Very miserable life.

But Nguyễn Bính still writes poetry, still lives a faithful life with poetry. And if reincarnated, I think that Nguyễn Bính will still write poetry. Poetry is a karmic profession. A very interesting karmic profession. Once upon a time, there was a philoshopher who wanted to put crowns on poets and evict them out of the country. Because poets do not produce food, clothing, money. That said, I think that as a person with feelings, there is no one in his/her whole life who had not read a verse, or recite a verse. To speak of beauty is to speak of poetry. Flower is not food and clothing. Beauty is not food and clothing. But if on this earth there is no flower, no beauty, but only food and clothing, would life still has anything that we desire .

A french poet wrote:
La Poésie, c’est un art suprême
C’est la musique qui pense et la peinture qui se meut
Poetry is a supreme art
It is music that thinks and painting that moves

Omar Khayam, a great mathematician of the Middle East, when he was past 70, starts writing poetry and becomes a famous poet . Võ Phiến, in his old age, turns to poetry and publish the poetry book “Thơ Thẩn” . He had written hundreds of novels, short ones, long ones, but prose is not enough to express his feelings. Only poetry . Poetry is intuition . A person empathizes with the poem before understanding it . Mai Thảo (translator note: a famous novelist, literary commentator, and magazine editor) said that poetry is the definitive final voice of self expression of a human being.

The scholar, Nguyễn Duy Cần, a professor of Eastern Philoshopy at Saigon University , who had written hundreds of books of all kinds, in the year 1984, when I returned from (VietNam communist) prison camp and when he had turned 80, also writes poetry . He confided to me :
“You , you poets are the favoured children of God . Really, only poetry can express fully the feelings of the heart.”

(Passages taken from an book review “On Reading vuongthanh’s LBDN” )
by Hà Thượng Nhân – January 21, 2000
translated on June 18, 2013

___________________________________________________________________

Thông Điệp Về Thơ của Thi Sĩ Hà Thượng Nhân

Ngày xưa Nguyễn Bính đã phải thốt lên :
Nhất kiêng chớ lấy chồng thi sĩ
Nghèo lắm con ơi ! Khổ lắm con .

Nhưng Nguyễn Bính vẫn làm thơ, vẫn sống thật với thơ . Và nếu được tái sinh, tôi nghĩ Nguyễn Bính vẫn làm thơ .
Thơ là một cái nghiệp . Một cái nghiệp hết sức thú vị . Ngày xưa có nhà hiền triết đòi khoác vương miện cho thi nhân và đuổi họ ra khỏi vương quốc . Vì thi nhân không sản xuất ra cơm, gạo, tiền bạc . Nói như vậy, nhưng đã là người có tình cảm thì tôi nghĩ không ai trong một đời lại không từng đọc một câu thơ, ngâm một câu thơ .
Nói đến đẹp là nói đến thơ . Hoa không là cơm áo . Vẻ đẹp không phải là cơm áo . Nhưng nếu trên quả đất này không có hoa, không có vẻ đẹp mà chỉ có cơm áo thì cuộc sống còn có gì để cho ta khao khát nữa hay không !

Một thi sĩ Pháp viết :
La Poésie, c’est un art suprême
C’est la musique qui pense et la peinture qui se meut
Thơ là một nghê thuật siêu đẳng, là âm nhạc có tâm tư và là tranh vẽ biết hoạt động .

Omar Khayam nhà toán học lớn của Trung Đông, ngoài 70 tuổi mới làm thơ và trở thành một thi sĩ lớn . Võ Phiến về già cũng làm thơ, cũng xuất bản tập “Thơ Thẩn” . Anh đã viết hàng trăm cuốn truyện, dài có, ngắn có nhưng văn xuôi chưa đủ diễn tả lòng mình . Chỉ có thơ . Thơ là trực giác . Người ta cảm thơ trước khi hiểu thơ . Mai Thảo nói thơ là tiếng nói chung quyết của con người .
Học giả Nguyễn Duy Cần, nguyên giáo sư triết Đông trường đại học Sài-Gòn, người đã từng viết hàng trăm cuốn sách đủ mọi loại, năm 1984, khi tôi đi tù về và khi ông ấy đã 80 tuổi cũng làm thơ . Ông tâm sự với tôi : “các anh, thi sĩ các anh là con cưng của Thượng Đế . Thật sự chỉ có thơ mới diễn tả nổi lòng mình” .

(trích đoạn từ “Đọc LBDN của Vương Thanh”)
Hà Thượng Nhân – 1-21-2000